Homologación en Alemania para Médicos

En este post analizamos cuáles son los requisitos y condiciones para revalidar el título médico en Alemania.

Cada uno de los 16 Estados en Alemania puede Homologar Títulos Extranjeros de forma independiente. Cada Estado solo debe cumplir con lo descrito en la Ley Federal “BÄO” que regula las homologaciones médicas.

Desconocer la Ley BÄO puede causar problemas a médicos homologando en Alemania.

——————————-

* Los 10 “Requisitos” para Homologar el Título de Medicina en Alemania son:

1. Título Médico con Apostilla Válida

Ley BÄO § 3: Título de medicina en una universidad científica de al menos 5.500 horas y una duración de al menos 6 años, de los cuales al menos ocho y como máximo doce meses deben dedicarse a la formación práctica.

Debido a ese párrafo hay que consignar junto al Título un documento que demuestre los 6 años de carrera y al menos el nombre de cada asignatura. También hay que demostrar cumplimiento del período práctico.

El Título debe ser Original (firmado) con la Apostilla de la Haya en el formato del país donde fué emitido. Si por algún motivo se extravía el Título Original, es aceptable un documento de reemplazo emitido por la Universidad.

¿qué sucede si no se cumple exactamente con los 6 años de Escuela de Medicina como es en Alemania ?

> La Oficina de Homologación determina si procede o no la aplicación.

2. Pensum/Programas, Certificado de Pasantías y Notas de Pre-Grado

Ley BÄO § 3: Título de medicina…al menos 5.500 horas y una duración de al menos 6 años, de los cuales al menos ocho y como máximo doce meses deben dedicarse a la formación práctica.

Exigen demostrar que el aplicante cumple con esas condiciones estipuladas en Ley. La inmensa mayoría de Estados les basta con una breve descripción de las horas, el nombre de cada asignatura y un certificado que indique cumplimientos del período práctico.

Excepciones: Sachsen y Thüringen. Allí exigen ver las descripciones del contenido de las asignaturas y no solamente el nombre. Es decir, quieren programas descriptivos completos porque en esos 2 Estados obligan al médico a examinar la equivalencia entre el pensum extranjero y el Alemán.

Desde Mayo 2022 Sachsen exige los programas completos de toda la carrera. Antes era opcional solo si el aplicante quería examinar la equivalencia de los pensum y así evitar el examen de conocimiento médico. Ahora nadie se escapa de presentar el pensum en Sachsen. Eso puede significar traducir cientos de páginas. Sin el pensum Sachsen considera la aplicación incompleta y no otorgan cita para examen FSP.

Posterior a una decisión de un Juez en Chemnitz la Oficina de Homologación de Sachsen se vió obligada a cambiar sus requisitos y pedir programas completos. Es común los litigios en tribunales de médicos descontentos con las Oficinas de Homologación. Los jueces pueden obligar a un Estado a cambiar sus normas de un día para otro. Por ello, debes revisar las últimas directrices de cada Estado directamente en Alemán. Evita traducciones en español porque pueden ser obsoletas y contener errores.

3. Servicio Social y/o Licencia Médica en país de origen

La Ley de Homologación BÄO en Alemania solo dice :

• «Médico extranjero debe tener Licencia Definitiva de su país sin ningún tipo de restricción»

Si el país de origen exige “Servicio Social” para otorgar Licencia, Alemania también lo exige. Si te eximen del Servicio social debes demostrarlo mediante un certificado.

Si un país no exige servicio social luego de graduarse, en Alemania solo les basta con demostrar la «Licencia» del país de origen (Registro en Ministerio de Salud). La Licencia debe ser completa y sin restricciones.

El Servicio social es muy variable entre países. En algunos simplemente NO existe. No aplica ese requisito. En otros países el Servicio Social son 6 meses o 1 año rural. Sin embargo, en Sudáfrica exigen 3 años de trabajo rural para otorgar «Licencia» y Alemania así lo exige a los candidatos de ese país. Es decir, Alemania hace cumplir el «requerimiento social» que imponen algunos países para emitir Licencia Profesional (ejm. número de registro en Ministerio Salud).

Cada Oficina de Homologación tiene una lista de cada país y el servicio social. Teóricamente la Ley estipula que solo se debe demostrar la “Licencia” en el país de origen. Las autoridades en Alemania consideran que si un país exige servicio social eso es un requisito para que el médico tenga una Licencia Completa y sin restricciones. Por eso realmente exigen el Servicio Social.

Se ha reportado casos en que aceptan a médicos sin servicio social pero son casos excepcionales. La norma es hacer cumplir la Ley del país de origen respecto al Servicio Social. Acá se muestra una carta que recibió un aplicante posterior a consignar documentos en NRW:

Claramente exigen el SERVICIO SOCIAL además del año práctico (sexto año de Medicina).

4. Certificado de Alemán ≥ B2

Ley BÄO 3 (1) : La aprobación como médico se otorgará..si el solicitante tiene el conocimiento del idioma alemán requerido para el ejercicio de la actividad profesional.

Para obtener cita para exámenes de Homologación se requiere un nivel mínimo de B2. Solo aceptan los siguientes certificados internacionales estandárizados:

• Goethe

• Telc

• TestDaf

• ÖSD

Los más aceptados son los dos primeros. Verifica los tests aceptados en tu Estado de interés.

El Certificado B2 solo da derecho a presentar el Examen de Alemán Médico nivel C1 (FSP). Los detalles sobre el examen de Alemán Médico C1– Fachsprachprüfung – son descritos en otro artículo.

5) Relación Comprobable con el Estado a Aplicar

La mayoría de Estados exigen un compromiso creíble de que si el médico inicia la reválida luego ejercerá en el mismo Estado. Esto no se encuentra mencionado en la Ley de Homologación BÄO. Es una simple barrera burocrática impuesta por los Estados sin que lo estipule la Ley. Por ende, cada Estado exige condiciones distintas. No hay consenso y jamás lo habrá entre Estados.

Los Estados utilizan diversos términos para el requisito de «Relación Comprobable con el Estado»

• Einstellungszusage = Promesa de Trabajo

• Stellennachweis = Prueba de empleo

• Absichtserklärung = Carta de intención

• Hospitation = Pasantía

• enger familiärer Beziehungen (BW)= relación familiar cercana

La relación con el Estado debe ser demostrada según lo exiga el Estado donde se aplica. Cada Estado impone normas distintas y son cambiantes. Debes revisar personalmente las directrices Oficiales en Alemán en el Estado de interés.

Analicemos el caso particular de Baden-Württemberg y su requerimiento de «Relación Comprobable con el Estado» (2022):

Según las autoridades en BW, el requisito número 1 para Homologar en ese Estado es que sea creíble que el médico trabajará allí luego de obtener la «Approbation».

En BW aceptan una “promesa de trabajo” (Einstellungszusage) emitida por un Hospital. La carta simplemente debe decir que un Hospital podría estar interesado en contratar al médico luego de obtener la Homologación (Approbation). No es un documento vinculante legalmente que obligue al Hospital a contratar. Es una simple formalidad.

En BW también aceptan una relación familiar cercana para demostrar relación con el Estado. Por ejemplo, si un familiar del aplicante vive en Baden-Württemberg las autoridades aceptan “prima facie” que el médico trabajará en el mismo estado que su familiar. Para ello exigen Carta de Residencia y Constancia de Trabajo del familiar en BW. Lamentablemente, otros Estados no aceptan relación familiar y tampoco les basta si el médico simplemente «vive» en el Estado.

Entonces, debido a la “Promesa de Trabajo” exigida en algunos Estados, se crea un círculo vicioso:

* Para iniciar la Homologación es necesario “promesa de trabajo” de un Hospital

* Hospitales exigen la Homologación Completa para aplicar a un puesto laboral.

Si un médico no tiene “promesa de trabajo” y consigna los documentos a un Estado que sí lo exija, se considera la aplicación incompleta y no avanza la solicitud. Puede ser útil consignar los documentos incompletos para obtener visa si la Embajada lo exige. Sin embargo, no dan cita para el primer exámen de Homologación (FSP).

¿Cómo se obtiene una “Promesa de Trabajo” desde el exterior para poder consignar una aplicación completa ?

Si deseas ayuda para obtener una «Promesa de Trabajo» u «Hospitation» puedes contactar a la creadora de esta página «Lena Radillo».

6. Certificado de “Buena Conducta” (Good Standing) en país de origen

El Certificado de “Buena Conducta” Profesional suele ser emitido por Colegio de Médicos y tiene fecha de vencimiento de 3 meses (generalmente).

Según la Ley BÄO § 6 el Certificado de Buena Conducta debe ser apostillado al igual que la “Licencia” si existiera en el país.

7. Antecedentes Penales

Ley BÄO § 3 (1) “Si se inician procedimientos penales… la decisión sobre la solicitud de concesión de una licencia para ejercer la medicina puede suspenderse”.

Todos los estados verifican los antecedentes penales porque su presencia es una condición excluyente. Se deben obtener de cada país donde se haya vivido por un período largo de tiempo.

Los antecedentes penales los exigen con máximo 3 meses de antigüedad antes viajar a Alemania o iniciar la aplicación (depende del Estado).

8. Curriculum Vitae y Certificados Laborales

Ley BÄO § 3 (6) – Se requiere: “una lista tabular de los cursos de capacitación completados y el empleo realizado”

“Copia certificada del título…y, en su caso, certificado de la experiencia profesional adquirida por el interesado”.

El CV debe tener estructura TABULAR y no debe haber períodos omitidos sin explicación alguna. Si ha existido alguna pausa laboral es aceptable pero debe describirse. Ejemplo:

01/2018-12/2019 Hospital Italiano, Buenos Aires – Argentina

01/2020 -12/2020: Pausa Profesional debido a razones personales.

01/01/2021 Viaje a Alemania

02/01/2022 – : Estudio de Idioma Alemán – Sin Trabajo

Los certificados laborales deben coincidir al menos en el mes con lo descrito en el CV. Si es necesario tener todos los certificados laborales porque la Ley sí lo exige. Sin embargo, queda a discreción de cada funcionario pedir todos los certificados laborales o no.

¿Qué sucede si hay algo desventajoso en mi CV? > Nada. Debes describirlo y no omitirlo. La edad no es ningún problema. La Ley no menciona nada sobre edad o años posterior a obtener el título.

Los empleados públicos que revisan los expedientes no son médicos. Ellos no juzgan el CV de los aplicantes. Tiempo sin trabajar lo puedes describir como “pausa profesional por motivos familiares”.

Por otro lado, ¿qué sucede si un médico se ha alejado de la Medicina y luego desea revalidar en Alemania? Nada. Siempre y cuando la Licencia en el país de origen sea válida puede iniciar la homologación en Alemania.

Finalmente, luego de consignar los documentos hay que presentar exámenes orales (FSP y KP) y el jurado tiene acceso al CV del médico. La naturaleza de los exámenes orales permite que el CV influya sobre la subjetividad del jurado.

9. Certificado Médico

Ley BÄO § 3 (1) «La aprobación como médico se otorgará previa solicitud si el solicitante no es inadecuado para el ejercicio de la profesión en términos de salud»

Lo realiza un médico en Alemania o en el exterior indicando la buena condición de salud del aplicante. No existe un solo formato pero debe ser reciente a la fecha de inicio de la aplicación. Cada Estado ofrece información específica sobre este punto.

10. Documento de Identidad y Partida de Nacimiento

Ley BÄO § 3 (6) “Si un solicitante solicita una licencia para ejercer la medicina se deben presentar… (1) una prueba de identidad… certificada”

Una prueba de identidad puede ser pasaporte o tarjeta de residencia en Alemania (Blue Card). Algunos estados solo exigen copia notariada del pasaporte hecho por notario en Alemania o Embajada/Consulado. Atención: ¡No se envía el pasaporte original ni se puede apostillar un pasaporte!

Ahora, muchos Estados exigen además PARTIDA DE NACIMIENTO apostillada para demostrar la “identidad”. En total, 14 de 16 Estados la exigen:

Bayern, Berlin, Brandenburgo, Bremen, Hamburgo, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, NRW, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen.

Donde NO exigen partida de nacimiento ? BW y Niedersachsen.

Si existiera un cambio de nombre por matrimonio, todos los Estados exigen documentos que les permita comprobar el cambio legal de nombre.

——————————-

Variabilidad entre Estados respecto a los requisitos

En Alemania no hay regla fija: ni en Embajadas, ni en Oficinas de Homologación, ni en los tiempos de espera.

La Ley que regula las Homologaciones (BÄO) obliga a cada médico a consignar ciertos documentos independientemente del Estado donde sea la Homologación.

Obligatorio en todos los Estados:

* Título Apostillado

* Documentos que demuestren nombre/horas de las asignaturas y cumplimiento de prácticas

* Servicio Social y/o Licencia Médica en país de origen

* Certificado de Alemán ≥ B2

* Certificado de “Buena Conducta” Profesional en país de origen

* Antecedentes Penales

* Curriculum Vitae y Certificados Laborales

* Certificado Médico

* Documento(s) de Identidad

Documentos adicionales en ciertos Estados:

* Oferta de Trabajo en Alemania (Einstellungszusage) para demostrar «Relación con el Estado» a aplicar.

* Partida de Nacimiento (14 de 16 Estados)

* Pensum/Programas descriptivos completos de la carrera (pueden ser >500 páginas a traducir)

Si apenas estás empezando a estudiar Alemán y no sabes donde aplicarás obtén todos los documentos excepto:

– Antecedentes penales

– Carta de Buena Conducta

Esos últimos tienen fecha de vencimiento (generalmente 3 meses) y solo debes obtenerlo justo antes de consignar los documentos.

Cabe destacar que los requisitos pueden cambiar de un momento a otro. Por ejemplo, en Mayo 2022 posterior a una decisión Judicial el Estado de Sachsen se vió obligado a cambiar sus normas de Homologación súbitamente. Desde entonces, exigen los programas completos de la Universidad. Antes ese requisito era opcional.

Consulta en el Estado de tu preferencia cuáles son los requisitos exactos que necesitas.